広告をあらゆる市場向けにローカライズ

Claude

この広告を、レイアウトとブランドはそのままに、スペイン(スペイン語)、ドイツ語、日本語にローカライズして。

コピー案です。「Taste the sunshine」は「Saborea el sol」「Sonnenschein zum Trinken」「太陽を味わおう」に、「Shop now」は「Comprar ahora」「Jetzt kaufen」「今すぐ購入」になります。BRISAと缶はそのままです。GPT Image 2.5 Flareで3バージョンを作成すると99 Gemsです。承認しますか?

ローカライズした広告が完成しました。アクセント記号まで含め、すべての行が承認済みのコピーと一致しています。

Mageを接続

Claude、ChatGPT、Claude Code、Grok、CursorにMageコネクタを追加し、Mageアカウントでログインします。

スキルを追加する

Claude Code、Codex、Cursorなどのエージェントでは、コマンド1つでMageのスキルをすべて追加できます。Claude Codeプラグインをインストールすることもできます。

頼んでみる

やりたいことを伝えるか、/mage-ad-localizer を実行してください。

Use Mage to localize this ad into Spanish for Spain, German, and Japanese, keeping the layout and brand: https://www.mage.space/skills/ad-localizer/input.jpg

翻訳は誰が書くのですか?

エージェントが翻訳し、まず全行を見せて承認を求めます。ブランドで承認済みのコピーがある場合は、貼り付けるとそのまま使われます。

右から左に書く言語やアジア言語にも対応していますか?

はい。アラビア語やヘブライ語では配置を左右反転し、日本語・中国語・韓国語では単語の区切りで改行します。ドイツ語やフランス語のように長くなる言語も考慮します。

価格や法的表記は変更されますか?

通貨の換算や法的表記の書き換えを勝手に行うことはありません。数字は市場に合わせた形式にし、現地での確認が必要そうな箇所には印を付けます。

チャットに写真を添付できますか?

Mage はチャットに添付されたファイルを読み取れないため、ストアの商品画像URLなど、画像への直接リンクを共有してください。Claude Code や Cursor のようにコマンドを実行できるエージェントなら、お使いのコンピューターからファイルをアップロードできます。

料金はいくらですか?

スキル自体は無料のオープンソースです。生成を実行するたびに、MageアカウントのGemsからモデルの表示価格が支払われます。アシスタントは、作成を始める前に合計金額を提示します。